این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی اتفاق .افتاده در نوگونری کره، ساخته شده است
.در 15 آگوست 1945 جنگ جهانی دوم خاتمه می یابد - .شمال توسط شوروی اشغال شد، جنوب توسط آمریکا -
در 25 ژوئن 1950 با عبور نیروهای کره شمالی .از مرز، جنگ کره آغاز می شود
.در ۲۷ ژوئن، ایالات‌متحده تصمیم می‌گیرد که نیروهای دریایی و هوایی را اعزام کند .کره‌شمالی در ۲۸ ژوئن سئول را تصرف می‌کند
در 30 ژوئن ایالات‌متحده تصمیم می‌گیرد که .نیروهای زمینی را اعزام کند
در ۵ ژوئیه، آمریکایی‌ها در اولین نبرد با کره شمالی متحمل شکست
می شوند و به جنوب عقب‌نشینی .می‌کنند
ژولای 1950 . یک ماه بعد از آغاز جنگ
شنیدم دیروز چند نفر از رفقارو .تو شهر گرفتند
.اونا تا این بالا نمی یان
.بگمونم بهتره فرار کنم
دوباره؟ به کجا؟
.شاید به کمپ آمریکایی ها برم
آمریکایی ها؟
شرط می بندم یکی رو می خوان . که انگلیسی صحبت کنه
.تو که طرف جنوبیایی
جات امن نیست؟
.جنگه، شوخی که نیست
تا کی می خوای فرار کنی؟
.نمی دونم
.کاش جنگ زود تموم بشه
!از این ور! عجله کنین
.جایونو بیدار میکنی
!عجله کنید! فرار می کنه - ...جایون -
صدای چیه؟
!برو! عجله کن
!از این ور
!سون گون
!فورا بیا بیرون
کی اونجاست؟
!سون گون
.میدونم خونه ای .اومدیم یه چیزی بپرسیم
آقای موون؟ !دامادتو بفرست بیرون
.پدر واسه خرید رفته شهر
!میدونیم سونگون اینجاست
!سون گون، بیا بیرون
!پیداش کنید! برید
|آبگیر کوچک| -=Translated By Alireza=-
-اتحاد علیه حمله شمالی ها-
حواست باشه .همه غذاتو بخوری، خانم
.باشه، زودتر برو پیش بابام
بازم شب میمونی ؟
.شیفت شبم
صبح . بر می گردم پیشتون
.نمی خواد - پات چطوره؟ -
.بهتره. روز خوش
. خداحافظ - . خداحافظ -
!مواظب باش
.شما هم - .خداحافظ -
!خانم
آیگو! به این زودی اومدید؟
! بله
.بنشینین - .من از کار خونه فرار کردم -
گفتم واسه شرکت تو مسابقه آواز .تمرین می کنم
پسرا کجان ؟ - .هنوز نیومدن -
.احتمالا تو رود آب بازی می کنن
حالتون خوبه، خانم؟ - حالتون خوبه، خانم؟ -
حموم می کردین؟ - . بله -
.پسرای نادون
. خانم ، این مال شماست
!آیگو، ممنونم. جیانگ
.کاش هر روز تعطیلات بود
.نادون! مدرسه موقتا بسته شده‌
!اینم که همونه، دختره‌ی احمق
پسرای نادون
!دختره‌ی احمق
!اینقدر به من نگو دختره
مگه تو پسری؟
.نه، من جایا هستم
! کافیه
میدونید مردم چرا آواز می خونن؟
ما چرا آواز می خونیم؟
.نمی دونیم، خانم - .نادون -
!دختره فسقلی
.دعوا نکنین، بچه ها
.مردم واسه صلح می خونن فهمیدین؟
.بله، خانم
کی تعطیلات تموم میشه، خانم؟
.نمی دونم
بعد برداشت قراره به سئول بریم، درسته؟
.درسته
کیونگهائه؟ - .بله -
جونگ جو؟ - بله -
جانگ؟ - بله -
گیبی؟ - بله -
جایا؟ - بله -
جیون؟ - بله -
سولان؟ - بله -
قراره تو سئول چکار کنیم؟
!قصر سلطنتی رو ببینیم
!دروازه جنوبی رو ببینیم
به مسابقه ملی آواز خوانی کودکان .میریم
درسته. و قراره تو مسابقه چکار کنیم؟
!آواز می خونیم
.نادون - !دختر کوچولو -
. بس کنین
چطور آواز می خونید؟
!خیلی خوب - !ما برنده میشیم -
نمیشه به قصر بریم؟
.معلومه که می ریم
.با قطار بریم
.البته که با قطار میریم بعدش باید چکار کنیم؟
!سخت تمرین کنیم
!خوب بیاین تمرین کنیم
!بـــــله
جایا، آماده ای؟
آفتاب صبحگاهی بروی تپه *
بروشنی از میان ابرها می تابد -
.با دریای آبی بی کران در زیر پایش *
،دهکده های عزیز پایین تپه ها * تمام شبو خوب خوابیدید؟
...برگ ها پروازکنان *
!بگیریدشون - !تعقیبشون کنید -
.بخور، بخور
امروز چطوری؟
.غذاتو بخور
.بخودت بیا و یه تکونی بده
.حرف نزن
چطوره حال احوال؟ - .بد نیستیم -
از سرِ زمین میای؟
.یکم شراب برنج بخور - !ممنونم -
!یکم بیشتر بریز
!پدربزرگ
!فرشته کوچولوی من - از مدرسه میای؟ -
.برو بازی کن
!دانی
!بعدا می بینمت - !بعدا می بینمت -
.بیا خونه بازی کنیم - .باشه -
.حرکتتو بکن - حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره، آقایون؟ - .سلام، پسرا -
.گاهی! بریم خونه
.دانی! صبر کن
!بوو
حرکت بهتر از این نبود؟
!اخه تو
!پدربزرگ! جانگ گریه‌شو درآورد - !کار من نبود -
!گولی - !اذیتشون نکن -
!من کاری نکردم - .پاشو -
حالتون چطوره، آقایون؟ - .دعوا نکنید -
سر زمین میری؟ - .بله -
.پسر سخت کوشیه - .خوش بگذره، آقایون -
!کولی عوضی
!مگه من چیکار کردم
!تو اذیتش کردی - !من نبودم -
!برو گمشو
.راه بیفتید - !تسلیم شو -
.بریم
!عوضی
!کولی عوضی
!راه بیفت
آقایون، حالتون چطوره؟
از سر زمین اومدید؟ - .بله -
جیانگ، دعوا نکن !و سخت درس بخون
!چطور تونستی
...پسره‌ی
!چطور تونستی
،حالا که بابات نیست !تو باید مثل یه مرد رفتار کنی
!برو داخل
!پسرا که تو آشپزخونه قایم نمیشن
!فورا بیا بیرون
!عزیزم
!دیگه تکرار نمیشه
!تو بخواه من جون میدم !خواهش می کنم
.پدر، الان بر می گردم - .باشه، باشه -
خوب هستید؟
اتفاقی افتاده؟ - .چیزی نیست -
.اینا مدام دعوا دارن
.اینم ارثیه
ارثیه؟ آخه قمار .کجاش خوبه
تو چیکار داری؟ !به پسرم کاریت نباشه
...تو چرا
.بچه ها سلام - .سلام -
اوضاع روبراهه، آقای مین؟
اومدی خونه برادرت بمونی؟
.فعلا هستیم
جنگ به شهر هم رسیده؟
.هنوز که نه .خدا کنه اتفاق بدی نیفته
.بعدا همدیگه رو می بینیم
.باشه، برو
!عزیزم
.بازم مثل همیشه، اینا دعوا دارن
.حتما دوباره قمار کرده
.بگمونم توبه گرگه مرگه
.دیگه راه بیفتیم
حالتون چطوره، آقایون؟ - .سلام -
این کیه؟ - .خانواده خاله جیانگه -
.سلام کنید، بچه ها
واسه موندن اومدید؟ - .بله -
.پس، بفرمایین بالا - .خوش بگذره، آقایون -
.بریم بالا
کسی خونه هست؟ - سلام؟ -
!خوش اومدید - !دخترا، به ایشون تعظیم کنید -
.نه، نیازی نیست - .سلام -
.خیلی خوشگلن
...نه - .یون، سلام کن -
حالتون چطوره؟
.سلام - !جانگ، سلام علیک کن -
،بزرگ شدی !مرد کوچولو
!برگرد اینجا
!بیا برگردیم خونه
!زود باش
.سلام
جایی میری؟ - .بله -
.سلام
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.پلیس دیشب به خونه‌ت اومده بود
.چیز خاصی نیست
تو شهر چه خبر بود؟
.فعلا که ساکته - مغازه‌ت روبراهه؟ -
.بد نیست. مرقب خودتون باشید، آقایون
!هی، کیم
هنوز نتونستی ازدواج کنی، تنبل؟
تقصیر توئه که اینجوری صدام .می کنی! مراقب باشید، آقایون
!تنبل - !تو نگران خودت باش -
داماد آقای مون کمونیسته؟
خوب تو هم یه مرغ زردی؟
منو دست میندازی؟ - ...تو -
.من دیگه 50 سالمه
خوشحالی پیر شدی؟
زن جدید آقای مون خوشگل نیست؟
.شنیدم از طرفای ده جئونه .زنای شهری معلومه که خوشگلن
.شایدم مطلقه بوده
.خوشگل که هست .کی اهمیت میده که باکره بوده یا نه
.اما همسرش خیلی وقت نیست که فوت کرده ...ازدواج مجدد اونم به این زودی
تو حسودیت میشه؟
!عمرا! من چرا حسودی کنم
تو چرا تجدید فراش نمی کنی؟
زده به سرت؟ کم تف بده .و مهره‌تو حرکت بده
.نخود مغز - .مزاحم -
.احمق بیچاره
.دهن گشاد - چی؟ -
.کیش - چی؟ -
.این دفعه گیر افتادی
!ساکت شو
.برش گردون
.فقط همین یبار
.فقط یبار
.حتما بهت سخت گذشته
.یکاریش می کنم
تا به حال به شهر حمله نکردن؟
.هنوز که نه
.همه دارن به جنوب میرن .ما گفتیم همین جا بمونیم
.رییس جمهور لی به پوسان فرار کرده
واقعا؟ - .بله -
خوب ما چکار کنیم؟
خدا کنه کشور دست کمونیست ها .نیفته
.عزیزم
اونا این همه راهو .تا اینجا نمیان
این آقای مین نیست؟
دوباره اتفاقی افتاده؟
جایی میرید؟ - !نه!‌ جایی نمی ریم -
.موندم چی قراره پیش بیاد
.هول نکنید .اتفاقی نمی افته
.شنیدم شمالی ها تا شهر اومدن
.اما آمریکایی ها تو راهن
.و قوی ترم هستند
آمریکایی ها تو جنگ اقیانوس ارام .ژاپنی هارو نابود کردند
.درسته
شنیدم مردم به جاده اصلی .هجوم آوردن
.همشون به جنوب میرن
ما هم نباید بریم؟
به کجا بریم؟
.ما که به خونه مادرم میریم .استراحت می کنیم تا بچه بدنیا بیاد
.اوضاع روبراه میشه
!جنگ تو راهه .اوضاع خوب نیست
.دیگه کافیه
اما حق با منه، مگه نه؟
!بس کن دیگه، زن
.ماها کشاورزیم .کسی به ما کار نداره
.ما که دشمن کمونیست ها نیستیم
!قدیس بازی در نیار
!چی میشه اگه اوضاع خراب بشه
.نگران نباشید. نمی خواد عجله کنید
!همیشه مس مس میکنه. خیلی کله شقه
!بیا برگردیم خونه
میشه تو راه سوار قطار بشیم؟ - !تو رو خدا -
!دخترای نادون
کولی؟ - بله؟ -
.من روت حساب می کنم، پسر
،اگه اتفاقی افتاد .مراقب خانواده باش
.بله، پدر
!قابل توجه شهروندان
!این ارتش آمریکاست
.بزودی اینجا جنگ خواهد شد
.روستارو تخلیه کنید
چه اتفاقی افتاده؟
.محل رو ترک کنید
!این ارتش آمریکاست
.بزودی اینجا درگیر جنگ میشه
.روستارو تخلیه کنید
چه خبر شده؟
.برم ببینم چه خبره
چی شده؟
!این ارتش آمریکاست
.جنگ تو راهه
.روستارو تخلیه کنید
!معذرت می خوام
!بیاین اینجا
!لطفا، بیاین اینجا
کی مسئول اینجاست؟
اینجا مسئول نداره؟
کسی نیست؟
!معذرت می خوام
شما مسئول اینجایید؟
چیزی شده، آقا؟
شما کدخدای روستا هستید؟
...بله
!این ارتش آمریکاست
.اینجا قراره جنگ بشه
.همه رو از روستا خارج کنید
و کجا بریم؟
!فعلا، فقط از روستا برید
امروز؟
!همین حالا - .بله، آقا -
چی شده؟
جنگ تا اینجا میاد؟
چه اتفاقی افتاده؟ - چیزی شده؟ -
.گفتن که باید بریم .قراره اینجا درگیری بشه
ما که جامون امنه چون .دروازه سنگی محافظ ماست
!این حرفا خرافاته - !چی گفتی -
!دروازه سنگی رو چی به جنگ - !چی -
گفتند از روستا بریم !چون قراره جنگ بشه
بریم؟ به کجا بریم؟
شمالی ها تا اینجا اومدن؟ - .به نظر که اینجوره -
!شاید بد نباشه ما هم بریم
کجا بریم؟ .جایی نداریم فرار کنیم
.دروازه سنگی مراقب ماست .نگران نباشید
!ارتش ما کجاست
تو مگه نگفتی شهر خبری نیست؟
.هنوزم باید بریم - .معلومه -
کجا میتونیم بریم؟ - !معلومه، جنوب میریم -
چطوره به کوهستان گاما بریم؟
کوهستان گاما؟
!از مغزت استفاده کن
منظورت چیه؟
چطور میتونیم تو کوهستان زنده بمونیم؟
بعدش چی؟
.بیاین اول به کوهستان گاما بریم - !درسته -
وقتی ژاپنی ها حمله کردند .مردم اونجا زندگی می کردند
خوب چکار کنیم؟
.اما مادرم حال خوشی نداره
!رییس جمهور لی زودتر به پوسان فرار کرده
.بهتره بریم
.فعلا بیاین به کوهستان گاما بریم - .باشه -
.جای دیگه ای نیست مخفی بشیم
.اینم بذار - .باشه -
هیون کجاست؟ - .تو مدرسه شیفت شبه -
شیفت شب اونم تو این موقع؟
معلمای آقا فرار کردن؟
.آقا، من الان میرم دنبالش
.پس، عجله کن - .بله -
!با دوچرخه برو - .باشه -
!بس کن
!برو لباس تنت کن
مامان؟ ما داریم میریم؟
!کم ول بچرخ .داره جنگ میشه
.شما جلوتر بریم - .باشه -
چرا بچه رو بیدار کردی؟
.گریه نکن، پسرم
.همه چیزو بار نکن
!جوش نزن. خودم میارم
.ولش کن. زودی بر می گردیم - .نمیشه -
.پدر، راه بیفت
!ولش کن، زن
آماده رفتنید؟ - .اومدیم -
!راه بیفت
.گریه نکن، بابایی
شما چرا اینجا اومدید؟
پدرت خواست .همین حالا بیای
.همه دارن به کوهستان گاما میرن
کوهستان گاما؟
درسته. قراره بزودی تو روستا .جنگ بشه
پدر هم رفت؟
.بله، خب راه بیفت
.اما من باید اینجا بمونم
.پدرت خواست همین حالا بیای
معلم بعدی .هنوز نیومده
معلمای آقا کجان؟
.تو جلوتر برو
غذا داری؟ - .هنوز یکم واسم مونده -
.پس صبح با کمی غذا بر می گردم
.باشه - .من بر می گردم -
.نمی خواد - .حتما غذا بخوری -
.باشه. تو برو
.گریه نکن، پسرم
.بعدا می بینمت - .خداحافظ -
شما کجا میرید؟
.همسرم گیر داده خونه مادرش بریم
واقعا؟
.پس، مراقب باش - .تو هم مراقب باش -
.بسلامت
.اگه اینطوری کنی بارون نمیاد
!ساکت شید
چیکار داری می‌کنی؟
میدونی چرا به روستای ما میگن دروازه سنگی؟
...خیلی، خیلی وقت پیش
.ژاپنی ها حمله کردند و جنگ شروع شد
...فرمانده سپاه ژاپن، واتاگاتا - واتاگاتا؟ -
در راه مسیر سئول ،بهمراه یه میلیون سامورایی
از کنار روستای ما رد شد .و همه جا میوه سرخ دید
اونا چی بودن؟ - .گام (خرمالو) -
'واتاگاتا پرسید: 'اینا چین؟
.'روستایی ها گفتند:'گام
'فریاد زد:'گامی'؟ 'همشونو قطع کنید - چرا؟ -
.'چون به ژاپنی میشه 'خدا
واقعا؟ معنیش میشه 'خدا'؟
وقتی می خواستن ...درخت هارو قطع کنند
!ناگهان، انفجار، بوم، بام !یه صخره بزرگ از آسمون سقوط کرد
صخره راه ورود .به روستارو مسدود کرد
،واتاگاتا گریه کرد '!این خدا واقعیه! فرار کنید'
.بعدش همشون زدند به چاک
.اون پایین خیلی ساکته
.نمیدونم چی به سر خونه‌م اومده
.شاید بد نباشه یه سر بزنم و ببینم
!بابا! ما میریم بازی - !میریم بازی کنیم -
!خیلی دور نشو - !به روستا نرید -
اینقدری میشد؟
!بزرگتر بود
!اینقدر چی
!بازم بزرگتر
.بزرگتر از ک!!!ر یه گاو
.بزرگتر از ک!!!ر یه اسب
!نه که تو ک!!!ر اسب دیدی
!نه که خودت ک!!!ر گاو دیدی - !من دیدم -
!توی روستای ما گاو نیست
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
.من از کجا بدونم
فکر می کنی کمونیست ها این همه راهو بیان؟
.اگه کنجکاوی، برو ازشون بپرس
از کی بپرسم؟
. از کمونیست ها
.پرمدعای عوضی
.خیره سر لعنتی
!آقایون! آقایون
!آقای مون
!آقای کیم! آقای پارک
!همه جمع بشید!‌عجله کنید
!بهتره همین حالا بریم پایین
!آمریکایی ها میگن پایین بریم
.اینجا سنگر نیروهاست
شمالی ها تا اینجا میان؟
!قبلا به شهر حمله کردند
اما کجا میشه رفت؟
.گفتن واسه فرار بهمون کامیون میدن
کامیون میدن؟ واقعا؟
کامیون ها اومدن؟
.تو راهند
کجا مارو می برند؟
.دست کم جنوب رودخانه ناک دونگ !بهتره بریم، عجله کنید
بهتر نیست همین جا بمونیم؟
!باید بریم، همین حالا
!مردمو جمع کنید! راه می افتیم
.شماها نرید
حرکت تو گروه های دسته جمعی تو جنگ .حتما شمارو به کشتن میده
!راه بیفت، مرد
.شما اول برید
!باشه، پس. ما رفتیم
!عجله کنید
ووک؟ - بله؟ -
!فورا برید هیونو بیارید - .باشه -
.راه بیفت
!خواهر - !خانم -
!باید بریم - !همین حالا، خانم -
چی شده؟ پدر کجاست؟ - .اونم اونجاست -
!همه سمت جنوب میرن - مدرسه چی؟ -
!زود باش!‌عجله کن
آقا؟ رودخانه ناک دونگ چقدر ازینجا فاصله داره؟
.هنوز یه چند روزی فاصله داره
شما از کجا اومدید؟ - .پیونگ تائک -
.راه زیادی اومدید
کامیون واسه ما نیست؟
!دراز بکشید - !دراز بکشید -
!دراز بکشید
آقا؟ چی به سر ما میاد؟
.نمیدونم
.چیزی نمیدونه
حالا تو این گرما چکار کنیم؟
.خوب چرا نمیری بپرسی - از کی بپرسم؟ -
.پس حرف نزن
.رود از اونوره
!عزیزم
.برو باهاش یکم آب بیار
.همین جا بمون - .کنار بابایی بمون -
کارت بازی می کنی؟
اینجا؟
این کامیون های لعنتی کجان؟
.آمریکایی ها دروغ نمی گن
!کامیون ها تو راهن
می خوان اینجا بهمون غذا بدن؟
.غذا... به فلان جام
!اول واسمون کامیون بفرستن
این چیه؟
.حتما آمریکایی ها دارند مارو شمارش می کنن
فکر می کنی الان واسمون کامیون می فرستن؟
.هیچ پناهنده ای از خط مقدم عبور نکند' '.بهرکس خواست عبور کند شلیک کنید
.گزارش مکاتبات، 24 ژولای 1950 .سواره نظام 8تم ارتش آمریکا
،اسناد محرمانه .وزارت دفاع ایالات متحده
!فرار کن، جانگ! فرار کن
!کولی
!برید زیر پل
!پدر
!داسیک کجاست
!دراز بکش
پسرم کجاست؟
!ولم کن
!دراز بکش! و گرنه میمیری
!ووک
!برید زیر پل
!زود باشید! فرار کنید
!پدر
!مامان
!شلیک نکنید
!واسه جونتون فرار کنین
!پدر، باید فرار کنیم - !کمونیست هان -
!مامان! مامان
!بیا بریم
!برید زیر پل
دانی؟
!کولی
!خواهش می کنم، آقا !به من شلیک نکنید!‌خواهش می کنم
کی داره شلیک می کنه؟
!از طرف آمریکایی هاست
چرا شلیک کنند؟ !کار کمونیست هاست
عموی جانگ کجاست؟ !اون که گفت بهمون کامیون میدن
!ببینید!‌آمریکایی هان
اومدن به ما کمک کنند؟
!بگمونم
کسی میتونه انگلیسی صحبت کنه؟
!اگه بری بیرون، شلیک میکنن
چرا شلیک کنن؟ .اینا که کمونیست نیستن
!ینفر یکاری بکنه
.آقا پسر .برو ازشون کمک بگیر
!ژاپنی صحبت کن
!مادرم زخمی شده
.ما ازینجا بیرون میریم
!نه
.آمریکایی ها دیدند که ما غیر نظامی هستیم .به ما شلیک نمی کنن
.منم باهات میام - !نرو -
!بیا بریم - !نمی خوام -
!چیزی نمیشه
!نمیام
!هممون اینجا میمیریم
!راه بیفت! عجله کن
!عوضی ها
!جا نیست! برو کنار
.بیدار شو
.باید بریم
کجا؟
.اگه اینجا بمونیم، همه میمیریم
.الان شانس داریم
،اگه فقط زنها بمونن .شاید بهشون شلیک نکنن
!پس اینو بردار و برو
.حداقل، تو باید زنده بمونی .اینجا بمونی همه میمیریم
!برو! عجله کن
پسرم؟
!وونگو بردار و فرار کن
!برو! عجله کن - !بله، برو -
!فرار کن، احمق! وونگو بردار و برو
.پسرم! باهاشون برو
.تو باید زنده مونی
.و نسل خانواده رو ادامه بدی
!حالا، برو
!برو
!عجله کن
!گیبی رو بردار و برو
!عجله کن!‌ با اونا برو
.پدر، همون کاری رو بکن که مادر میگه
!برو
!نمیرم! من نمی تونم
...ووک
!تو یه مردی، پس باید زنده بمونی
فرقی نمی کنه .اینجا بمیریم یا بیرون
!پس فرار کن
...برو و به مردم بگو
.چه اتفاقی اینجا افتاد
.برو
.عجله کن
.زود باش
نمیشه جانگو ببرید؟
!لطفا پسرمو ببرید
!لطفا جانگو ببرید
!لطفا پسرمو ببرید
...خواهش می کنم
!لطفا مارو نکشید
!خواهش می کنم! مارو نکشید! خواهش می کنم
!جلوی گریه‌شو بگیر
!جلوشو بگیر !بخاطر اون بازم شلیک می کنند
!شلیک نکنید
!خواهش می کنم!‌ اونا آدمای بدی نیستن
!ساکتش کن
!بازم به ما شلیک می کنن
!جلوشو بگیر
.گریه نکن، پسرم
.لطفا گریه نکن
.گریه نکن
پروانه زرد بهاری *
بر روی یاس های زرد پرواز می کنند *
پروانه سفید *
بر روی گل های کلم پرواز می کند *
چرا پرواز می کنند *
با گذر از زمین های خشک و سرد *
هراسان از بادهای سرد *
در آسمان صاف پرواز می کنند *
پروانه خالدار *
از روی تاک های انگور پرواز می کنند -
پروانه خال سیاه *
...بر روی *
کسی زنده هست؟
رفقا؟ رفقا؟ !آمریکایی ها رفتند
.همان پاییز
پدر؟
!پدر
.مراقب باش، پدر
داری میری؟ - .بله، آقا -
!نه بمیر و نه زخمی شو - .بله، آقا -
!زنده برگرد - .بله، آقا -
.خط مقدم نری. مراقب باش
.بسلامت، آقا
!داداش کولی
!داداش کولی برگشته
بمن میگن داداش کولی؟
!داداش کولی برگشته
!بیا خونه و غذا بخور - چی؟ -
!داداش کولی برگشته
!سوو - !مادر -
!کولی! سوو
.من گشنمه، مامان
.باشه. بریم غذا بخوریم .با هم بریم خونه
!داداش کولی برگشته
کی برگشته؟
کولی؟
!یه پسر بچه‌ست
!خدایا شکرت - !باورم نمیشه که برگشته -
تو کجا بودی؟
!داداش کولی برگشته
.جنگ 3 سال دیگر ادامه یافت
از 26 تا 29 ژولای 1950، صدها غیر نظامی فراریِ دنبال سرپناه .بی رحمانه به ضرب گلوله نیروهای آمریکایی در نوگونری کشته شدند
بازماندگان و خانواده های این تراژدی سال ها برای شناساندن آن تلاش کردند. اما .دولت های کره و آمریکا حادثه اتفاق افتاده در نوگونری را انکار کردند
در می 2005، دولت کره 218 قربانی و 2170 عضو خانواده بازمانده را .رسما شناسایی کرد
جنگ کره از 25 ژولای 1950 تا 27 ژولای 1953 بمدت 37 ماه بطول کشید. 3.6 میلیون .غیر نظامی، 1.6 میلیون سرباز شمالی و جنوبی و بیش از 1 میلیون سرباز خارجی کشته شدند
-=Translated By Alireza=-